Le printemps fait sa réclame en plein en hiver, Dakar est en Argentine, la Francophonie est née en Afrique, le Pays des Lumières les fait éteindre la nuit, on veut être protégés sans être surveillés, la République prépare l'élection de son  Roy... Bref les paradoxes ne font pas frémir grand monde dans ce beau pays cartésien !

Pourquoi les Français peinent-ils en anglais ?

>> ÉDUCATION - Bilingue français-anglais depuis l'enfance, devenu enseignant d'anglais juste après mes études universitaires, et ayant fait carrière dans le domaine de la psycholinguistique et du bilinguisme, je me suis souvent demandé pour quelles raisons mes compatriotes peinaient tant avec l'anglais.

Le constat est malheureusement très clair. Dans le rapport qui présente la cinquième édition de l'indice de compétence en anglais, la société EF Education First écrit, "La France possède le niveau de compétences en anglais le plus faible parmi tous les pays évalués dans l'Union Européenne". [...]

Cliquez dans le titre pour lire ce très intéressant article de François Grosjean (Professeur émérite à l'Université de Neuchâtel en Suisse, psycholinguiste).

-oOo-

Cela fait bien des lustres que moi aussi je déplore cette "exception française".

Le Français s'approprie la langue des autres pour la faire entrer dans le moule de la "culture française". Il ne sait pas trop, le Français, ce que les mots anglais veulent dire, mais il leur attribue le sens et la prononciation dont il a envie.

Le franglais pullule dans les pratiques commerciales : publicités, descriptions de catalogues, séminaires de "commerciaux" ; et dans des univers techniques comme le cinéma. Un "jogging" ou un "sweat" n'existent pas tels quels en anglais.

Quand il s'agit d'expressions tout en anglais, il n'est pas rare d'entendre les mots prononcés selon des critères différents. Un exemple récent est la prononciation de "motion capture". Le premier terme est prononcé à peu près à l'anglaise mais le deuxième est prononcé carrément à la française. Autre exemple : il y a un salon de jeux vidéo à Paris qui se nomme "Gamers Assembly". Le premier mot est là aussi assez bien prononcé, mais le deuxième est prononcé à la française. Les exemples de ce type sont nombreux. Pour le titre de la série "Star Wars", les deux "a" sont prononcés de la même façon ; dommage, le "a" de "Wars" se prononce différemment...

Alors que l'anglais fait normalement partie de la formation élémentaire d'un journaliste, il n'est pas fréquent d'entendre les noms de lieux et de personnes prononcés correctement. (C'est vrai qu'il y a aussi des pièges...)

Or cela ne se limite pas à la langue anglaise. Une seul exemple en espagnol : le "u" dans le prénom "Miguel" est prononcé "ou" ; pas de chance, il ne se prononce pas du tout ! que ce soit en Espagne, au Mexique ou à Cuba. (Quand on ne sait pas — ou que l'on croit savoir — on demande à quelqu'un de la rédaction.) Seulement voilà : ça n'a l'air de préoccuper personne, donc les petits français ne sont pas prêts de faire des progrès en langues étrangères !

AlCaribou

Six mois après Charlie, une société française "crispée" sur ses problèmes

>> Six mois après le traumatisme des attentats islamistes de Charlie Hebdo et de l'Hyper Cacher à Paris, la société française peine à reprendre le dessus et n'en est qu'à l'établissement d'un diagnostic.

>> A gauche comme à droite, de grands mots ont été brandis depuis les 17 morts des 7, 8 et 9 janvier, tués par les frères Kouachi à Charlie Hebdo et Amédy Coulibaly à Montrouge puis dans une épicerie juive de la porte de Vincennes. Le Premier ministre Manuel Valls a affirmé que la France souffrait d'un "apartheid" qui pousserait une partie de sa population reléguée, souvent d'origine musulmane, à l'extrémisme et la violence. Mais il a aussi évoqué une "guerre de civilisation".

[...] Cliquez dans le titre pour lire cet article de l'AFP (qui date déjà de juillet dernier) dans France-Amérique

Le fanatisme a encore frappé...

Mais... quelqu'un a-t-il songé au sens du nom du groupe de musiciens sur la scène du Bataclan ? Eagles of Death Metal = les Aigles du Métal de Mort. Coïncidence ? Quoi qu'il en soit notre société a besoin de s'interroger sur le sens des mots et la finalité de ses propres comportements. Aller écouter du Bach ou du Jean-Michel Jarre, ce n'est pas la même envie culturelle que de s'éclater sur du death metal. On a le droit ? Oui bien sûr...

AlC

La parité, en attendant le changement

>> Pour Édith Cresson, c’est la culture politique du ragot qui nuit aux femmes en politique

>> Pour accroître la présence des femmes dans la sphère politique, les quotas, le culte de la parité, c’est bien. Mais tant et aussi longtemps que le monde de la politique sera régi par les lois de l’apparence et de la communication, du ragot et de la petite anecdote, au dépens des idées, de l’action et de la reconnaissance des résultats, plus que du bla-bla, ces femmes peineront toujours à y trouver leur place. [...]

Cliquez dans le titre pour lire l'article de Fabien Deglise dans Le Devoir

Les nageuses aux seins nus dans l'œil des agents municipaux

>> Bords du Rhône. Le vieux dress code aquatique du canton interdit aux femmes de se baigner la poitrine dénudée. La Ville s’invite dans le débat.

Cliquer dans le titre pour lire l'article de La Tribune de Genève

Un rappel historique :

Gustave Courbet, qui s'était réfugié à Genève après ses actions en faveur de la Commune, s'est vu infliger une amende pour s'être baigné tout nu dans le Léman, avec un ami, le soir du 18 juillet 1874...

(Un article intéressant où il est question de Gustave Courbet, David Bosc et l'eau.)

AlC

Le «talons-gate» à Cannes fait le tour du web

>> Autorisées sur le papier, mais interdites en pratique? Plusieurs festivalières auraient été refoulées parce qu'elles portaient des chaussures plates. Le festival dément, le web s'indigne. [...]

Cliquez dans le titre pour lire l'article de la Tribune de Genève

Le législatif, l'exécutif, le judiciaire : OK

Mais le quatrième pouvoir, le médiatique, fait le coup de force...

Les Suisses sont très heureux, les Français un peu moins

>> Un nouveau rapport sur le bonheur dans le monde place la Suisse en tête des pays dont les habitants sont les plus heureux. La France se classe à la 29e place sur 158 pays étudiés. [...]

Cliquez dans le titre pour lire l'article de l'Express