Promouvoir la francophonie numérique ; améliorer l'enseignement du français selon Couillard

Par le traversier

Couillard veut une révolution numérique francophone >> «Je veux qu'on engage le Québec dans cette révolution, qui est un changement majeur de société, et je veux qu'on le fasse en alliance, une alliance francophone. C'est une occasion extraordinaire de...

Lire la suite

La Tasse de Café cajun de Jim Soileau

Par le traversier

La langue française est de moins en moins présente aux Etats-Unis, même en Louisiane où subsiste, malgré tout, le cajun/cadien/acadien, légué il y a trois siècles par les pionniers de la grande Louisiane, et modifié depuis à la sauce américaine. Il y...

Lire la suite

Ce qu'il reste du paw-paw French au pays des Illinois

Par le traversier

Découvrez ce qu'il reste d'un dialecte normando-breton du "Pays des Illinois", entre le Québec et la Louisiane, apporté par les pionniers du XVIIIe siècle. Quelques locuteurs lui donnent encore vie (avec un sous-titrage souvent utile !) AlCaribou L'association...

Lire la suite

French kiss : what is it ?

Par le traversier

French Kiss >> Entrés tardivement dans l’Histoire, les Etats-Unis sont peu présents dans le répertoire des expressions françaises, comparés à des pays comme l'Italie ou l'Espagne. Explications avec notre spécialiste de la langue française Dominique Mataillet....

Lire la suite

La francisation des termes anglais !

Par le traversier

Tu ne diras plus hashtag ! >> La francisation de termes anglais est parfois réussie. Ainsi, on utilisera volontiers l’expression "mémoire vive" et le terme "numérique" à la place de "random access memory" et "digital". Mais certaines traductions sont...

Lire la suite

Les Québécois et leur accent au fil de l'histoire

Par le traversier

>> L’abbé Thomas Maguire publie en 1841 un manuel de français qui fait prendre conscience à notre élite nationale que son accent n’a plus la cote dans les beaux milieux, surtout ceux de la France. Histoire de notre accent >> En 1841, les...

Lire la suite

Moins de francophonie pour plus de francophones - ou le contraire ?

Par le traversier

Québec se met à dos les minorités francophones >> Le malaise demeure entier entre le gouvernement Couillard et les francophones du reste du pays, deux jours après que le Québec a demandé à la Cour suprême de limiter le plus strictement possible l'accès...

Lire la suite

30 jeunes francophones du Nouveau-Brunswick à l'honneur

Par le traversier

30 jeunes francophones à surveiller NDLR – Ce ne sont pas les jeunes pleins de talent qui manquent au Nouveau-Brunswick. Comme le veut la tradition, l’Acadie Nouvelle profite de ce début d’année pour vous présenter sa liste des 30 jeunes francophones,...

Lire la suite

Macaron ? What is it ?

Par le traversier

Apprendre le français en faisant des macarons >> A la pâtisserie Mille-Feuille Bakery, située dans Greenwich Village, un atelier "macarons" un peu spécial vient de démarrer. Non seulement, les participants apprennent à manier la poche à douille, mais...

Lire la suite

Où en est l'Alliance française en Amérique du Nord ?

Par le traversier

"L’Alliance française est une vieille dame qu’il faut dynamiser" >> Venus de Minneapolis, d’El Paso, Dallas, Seattle ou Toronto, les représentants des Alliances françaises ont fait le déplacement à Washington, les 23 et 24 octobre dernier, où se sont...

Lire la suite