Un grand plongeon dans un arbre généalogique hispano-louisianais !

Familias de Alhaurín de la Torre y de Nueva Iberia bucean en su árbol genealógico

Emotivo encuentro en El Portón entre vecinos de ambas poblaciones, cuyo hermanamiento culmina esta tarde con la visita a la futura avenida Nueva Iberia, la recepción en el Ayuntamiento y la ceremonia oficial.

"Rencontre émouvante entre habitants des deux villes dont le jumelage trouve son point culminant ce soir avec la visite à la future avenue de Nouvelle Ibérie, la réception à l'hôtel de ville et la cérémonie officielle."

... Uno de los momentos más emotivos tuvo lugar ayer domingo en la finca El Portón, donde se dieron cita más de un centenar de personas de ambos municipios. Fue un encuentro informal en el que estuvieron tanto vecinos de Alhaurín de la Torre como la veintena de miembros que componen la delegación de Nueva Iberia, todo ello con el objetivo de bucear en las raíces genealógicas comunes de algunas familias. Así, se dieron cita personas emparentadas con aquellos primitivos colonos y que, todavía hoy, comparten apellido, como es el caso de los Garrido (que, en el caso de la población estadounidense, derivó a Gary por la fonética anglosajona)...

"Il y eut, hier dimanche, un moment de grande émotion sur le site d'El Porton où s'étaient donné rendez-vous plus d'une centaine de personnes des deux municipalités. Ce fut une rencontre informelle où se retrouvèrent donc des citoyens d'Alhaurin de la Torre aussi bien que la vingtaine de membres qui composaient la délégation de Nouvelle Ibérie, tout cela dans le but de se plonger dans les racines généalogiques communes de quelques familles. Ainsi s'étaient donné rendez-vous des personnes apparentées aux premiers colons dont elles partagent, aujourd'hui encore, le nom de famille, comme c'est le cas des Garrido (nom qui, dans la ville étatsunienne, s'est transformé en Gary pour convenir à la phonétique anglo-saxonne)..."

AlC